Zwolle – Een 20-jarige vrouw uit Zwolle werd dinsdagavond 9 december aangehouden voor heling van een fiets. Zij werd daarmee aangetroffen en gecontroleerd op de Diezerkade. De fiets, die inbeslaggenomen werd, was eerder dit jaar gestolen bij het N.S.- station in Zwolle. Tegen de vrouw wordt proces-verbaal opgemaakt.
Wat is de achterliggende gedac hte van het woord ‘heklen’ nu precies. Betekent het iets in de vorm van ‘de wond helen tussen de criminaliteit en het legale circuit’, zoals ‘witwassen’ dat ook is?
Want als helen een gewoon ontstaan woord is, dan wordt er wel erg vaak een dubbelzegging gedaan. Het helen van een gestolen fiets, is dan namelijk dubbel; een niet gestolen fiest kan automatisch niet geheeld worden.
Ik vraag me dit al langer af, wie weet dit? Ben erg benieuwd! 🙂
het woord ‘heklen’, is uiteraard ‘helen’….domdom
Het helen van een gestolen fiets is inderdaad een gewoon pleonasme.
Waar het uit ontstaan is? Joost mag het weten! Ik zal het hem eens vragen 😀